1
00:02:56,677 --> 00:02:57,886
A to se nikdy nemění.

2
00:02:59,179 --> 00:03:01,890
Znovu a znovu mám stejný sen.

3
00:03:02,432 --> 00:03:04,309
Nyní každý večer místo jednou týdně.

4
00:03:08,522 --> 00:03:13,443
A poté, co zvednete nůž, není nic
Říkáš, že jsi nic neviděl, že?

5
00:03:14,778 --> 00:03:15,779
Ne.

6
00:03:16,071 --> 00:03:17,447
Pokud si pamatuji, tak ne.

7
00:03:19,533 --> 00:03:21,577
Ale znám zemi.

8
00:03:21,910 --> 00:03:24,413
Takže je to jako dřív
Mám pocit, že jsem tam.

9
00:03:26,748 --> 00:03:30,919
Mezi řadou stromů velký
Je tam dlouhý mrtvý kmen stromu.

10
00:03:31,378 --> 00:03:32,796
Je z něj výhled do údolí.

11
00:03:34,298 --> 00:03:36,091
Vím, že už jsem tam byl.

12
00:03:38,135 --> 00:03:42,222
Možná je to neopětovaná láska
Z vašeho dětství o...

13
00:03:42,264 --> 00:03:44,641
...a memory you've been dreaming of?

14
00:03:44,683 --> 00:03:46,560
So what do you mean by my childhood?

15
00:03:48,103 --> 00:03:50,397
Ano, Freud se tím hodně bavil.

16
00:03:53,734 --> 00:03:55,194
Prosím.
Na něco se tě zeptám.

17
00:03:57,196 --> 00:03:58,572
Máš vztah, Davide?

18
00:04:00,199 --> 00:04:02,242
Žádný doktor.
Miluji svou ženu.

19
00:04:02,910 --> 00:04:04,286
Dobře, dovolte mi to přeformulovat.

20
00:04:04,328 --> 00:04:05,913
Přemýšlíš o vztahu?

21
00:04:06,496 --> 00:04:07,497
Ne.

22
00:04:07,789 --> 00:04:09,333
I don't think about it at all.

23
00:04:10,334 --> 00:04:12,419
co se to se mnou děje?

24
00:04:14,129 --> 00:04:18,091
I am what you are experiencing
stalo se to už dávno...

25
00:04:18,133 --> 00:04:22,054
...emocionální trauma
Mohu říci, že ano.

26
00:04:22,596 --> 00:04:24,014
Teď se to zase objevilo...

27
00:04:24,056 --> 00:04:27,309
...and this with your demons
Znamená to, že tomu musíte čelit.

28
00:04:28,936 --> 00:04:31,063
without knowing what it is
Jak tomu mohu čelit?

29
00:04:34,566 --> 00:04:35,567
Promiňte.

30
00:04:38,403 --> 00:04:39,821
Ano?

31
00:04:41,532 --> 00:04:42,759
Právě jsem u pacienta.

32
00:04:42,783 --> 00:04:43,951
Můžete mi zavolat zpět?

33
00:04:45,619 --> 00:04:46,620
Děkuju.

34
00:04:48,413 --> 00:04:49,414
je mi smutno.

35
00:04:51,041 --> 00:04:52,501
Doktore, půjdu a najdu to místo.

36
00:04:53,794 --> 00:04:56,004
It can help me find what's inside me.

37
00:04:57,631 --> 00:04:59,925
Právě teď je to dobrý nápad
Myslím, že ne.

38
00:05:01,009 --> 00:05:02,636
To, co prožíváte, je trápení.

39
00:05:02,928 --> 00:05:05,198
If you do this, it's just
Podpoříte mučení.

40
00:05:05,222 --> 00:05:07,224
Ale je to riziko, které jsem ochoten podstoupit.

41
00:05:07,516 --> 00:05:09,226
Už takhle nemůžu žít.

42
00:05:09,726 --> 00:05:12,604
Ano? Jeden s vlastním rozumem
Jste ochotni tomu dát šanci?

43
00:05:14,064 --> 00:05:15,065
co chceš říct?

44
00:05:15,607 --> 00:05:21,446
Vidíš, polštář po tvých nočních můrách
Mnoho pacientů se uchýlilo do cely.

45
00:05:21,655 --> 00:05:26,618
Co musíte udělat, je podívat se dovnitř
a najít řešení v sobě.

46
00:05:29,413 --> 00:05:30,581
Je mi jedno, co říkáš.

47
00:05:31,498 --> 00:05:32,624
najdu to místo.

48
00:05:35,210 --> 00:05:37,254
Ale jak říkám, neudělal bych to.

49
00:05:38,088 --> 00:05:41,425
Ale pokud na tom trváte, později
Neřeknu, že jsem ti to říkal.

50
00:05:43,427 --> 00:05:46,305
Dobře, uvidíme se příští týden.

51
00:05:47,347 --> 00:05:49,016
Díky.
Hodně štěstí.

52
00:05:53,604 --> 00:05:54,897
Je to bolest v zadku.

53
00:05:57,191 --> 00:05:59,026
Dr. J, mám vaše soubory.

54
00:06:07,034 --> 00:06:08,035
Velmi dobré.

55
00:11:17,010 --> 00:11:19,388
Zlato, já vím, že jsem vždycky
Opakuji stejné věci...

56
00:11:19,429 --> 00:11:21,265
...ale myslím, že hledáš jehlu v kupce sena.

57
00:11:21,849 --> 00:11:22,850
Ne, nejsem.

58
00:11:22,891 --> 00:11:24,771
Jako by předtím
Mám pocit, že jsem tady.

59
00:11:25,269 --> 00:11:26,520
Je to velmi vzdálená možnost.

60
00:11:27,729 --> 00:11:29,565
Ne, není.
Jsem na správné cestě.

61
00:11:30,315 --> 00:11:31,567
Podívej, musím hledat dál.

62
00:11:32,276 --> 00:11:33,443
Přivádíš se k šílenství.

63
00:11:33,485 --> 00:11:34,486
Znáš to, že?

64
00:11:36,196 --> 00:11:38,782
Tiffany, celé dny jsem nemohl spát, dobře?

65
00:11:39,658 --> 00:11:42,338
Podívej, jestli mi to pomůže vzpomenout si
Pokud ano, pak to všechno stojí za to.

66
00:11:43,036 --> 00:11:45,205
Prosím, vydržte se mnou ještě chvíli.

67
00:11:45,289 --> 00:11:47,374
Pokud nic nenajdeme
Vrátíme se, ano?

68
00:11:48,584 --> 00:11:50,586
Dobře.
Omlouvám se za potíže.

69
00:11:51,962 --> 00:11:52,963
Podívejme se kolem sebe.

70
00:12:12,649 --> 00:12:13,650
Může.

71
00:12:15,235 --> 00:12:17,696
Tady jsme se poprvé setkali
Vypadá to, že kam jdeme.

72
00:12:18,363 --> 00:12:20,157
Ano takhle.

73
00:12:21,158 --> 00:12:23,535
Bože, kéž by byl bezstarostný
Kdybychom se tak mohli vrátit do dob.

74
00:12:24,244 --> 00:12:25,370
Ne, nemůžeme, zlato.

75
00:12:26,121 --> 00:12:28,081
Jde jen o to, jak
Jde o to, co si myslíme.

76
00:12:28,248 --> 00:12:32,920
Ano, mé myšlenky v poslední době
zahalena zkreslenou realitou.

77
00:12:34,463 --> 00:12:35,714
Vyřešíme to, drahá.

78
00:12:38,884 --> 00:12:40,886
kolik v lese
Pamatuješ si, kdy jsme se bavili?

79
00:12:41,803 --> 00:12:42,804
Ano, chci.

80
00:17:15,327 --> 00:17:20,165
Páni.
Byla to velká legrace.

81
00:17:20,249 --> 00:17:21,250
Ano bylo.

82
00:17:21,500 --> 00:17:22,751
Jako za starých časů, že?

83
00:17:22,876 --> 00:17:23,877
Uh-huh.

84
00:17:31,134 --> 00:17:32,135
To je vše.

85
00:17:32,261 --> 00:17:33,262
Co se stalo?

86
00:17:33,720 --> 00:17:34,721
Podívej, je to tam.

87
00:17:35,305 --> 00:17:37,015
Ten mrtvý strom je strom v mém snu.

88
00:17:38,433 --> 00:17:40,561
- Ne, co? jsi si jistý?
- Jsem si jistý.

89
00:17:40,686 --> 00:17:42,145
Už měsíc to vidím každou noc.

90
00:17:42,688 --> 00:17:44,064
Zlato, tohle byla přestávka, kterou jsem potřeboval.

91
00:17:47,901 --> 00:17:48,902
Co?

92
00:18:02,082 --> 00:18:04,001
Na čem záleží mrtvý strom?

93
00:18:04,877 --> 00:18:07,963
Doufám, že mám odpovědi, které ukončí mou noční můru.
Stačí mi to projít.

94
00:18:08,380 --> 00:18:10,007
Pojď, zlato, musíme hledat dál.

95
00:18:10,174 --> 00:18:12,509
Dobře zlato, vezmi si mě trochu
Začínáš mě děsit.

96
00:18:12,885 --> 00:18:13,886
Pojďme domů.

97
00:18:14,928 --> 00:18:16,096
Teď se nemůžeme vrátit.

98
00:18:16,638 --> 00:18:18,056
Cítím se velmi blízko.

99
00:18:18,098 --> 00:18:19,391
Musíme pokračovat v hledání.

100
00:18:19,558 --> 00:18:21,435
Dejte mi prosím ještě nějaké
dej tomu čas, ano?

101
00:18:24,104 --> 00:18:25,105
Ano.

102
00:18:25,147 --> 00:18:26,440
No, hledej dál.

103
00:19:09,316 --> 00:19:10,317
Dobře, lásko.

104
00:19:10,359 --> 00:19:11,360
OK, v čem je problém?

105
00:19:11,443 --> 00:19:12,444
Nevím.

106
00:19:13,529 --> 00:19:14,613
Došel nám benzín?

107
00:19:15,030 --> 00:19:16,257
Ne, má dost plynu.

108
00:19:16,281 --> 00:19:17,407
Před odjezdem jsem to vyplnil.

109
00:19:18,325 --> 00:19:21,245
Tak proč to potom přestalo?

110
00:19:22,037 --> 00:19:23,038
Chytil jsi mě.

111
00:19:23,789 --> 00:19:25,123
Podívám se pod pokličku.

112
00:19:51,775 --> 00:19:52,776
Všechno je v pořádku.

113
00:19:53,360 --> 00:19:54,653
Žádné uvolněné kabely baterie.

114
00:19:54,695 --> 00:19:55,863
Řemen alternátoru je napnutý.

115
00:19:56,572 --> 00:19:57,573
já ti nerozumím.

116
00:19:58,782 --> 00:19:59,825
Zajímalo by mě, co se může stát?

117
00:20:01,034 --> 00:20:02,035
Chytil jsi mě.

118
00:20:03,120 --> 00:20:04,204
Ale je to opravdu zvláštní.

119
00:20:09,334 --> 00:20:10,335
OK, zkuste to znovu.

120
00:20:10,961 --> 00:20:11,962
Dobře, lásko.

121
00:20:17,092 --> 00:20:18,468
Ne.
Nic.

122
00:20:32,024 --> 00:20:33,025
Tak co teď budeme dělat?

123
00:20:35,569 --> 00:20:36,695
Je tam příjem mobilního telefonu?

124
00:20:39,239 --> 00:20:40,240
Ne, nic.

125
00:20:40,741 --> 00:20:42,284
Každopádně zkuste zavolat.

126
00:20:42,326 --> 00:20:43,327
Možná budete mít štěstí.

127
00:20:47,748 --> 00:20:48,749
Nic, zlato.

128
00:20:50,542 --> 00:20:51,752
Myslím, že jsme skončili.

129
00:20:54,338 --> 00:20:55,339
Možná ne.

130
00:20:56,256 --> 00:20:57,591
Podívej, tam je dům.

131
00:20:58,425 --> 00:20:59,760
Ó.
Jdeme.

132
00:20:59,801 --> 00:21:01,237
Uvidíme, jestli můžeme použít náš telefon.

133
00:21:01,261 --> 00:21:02,262
Jistě.

134
00:21:27,079 --> 00:21:28,205
To se nedozvíme, dokud nezaklepeme na dveře.

135
00:21:31,375 --> 00:21:32,835
Myslím, že tady nikdo není.

136
00:21:33,168 --> 00:21:34,711
Dejte mu chvilku, pane Negativní.

137
00:21:38,131 --> 00:21:39,716
Ahoj.
Jak vám mohu pomoci?

138
00:21:40,884 --> 00:21:41,885
No, no...

139
00:21:42,219 --> 00:21:43,345
Rozbilo se nám auto.

140
00:21:43,428 --> 00:21:45,347
Nemáme zde mobilní připojení.

141
00:21:45,389 --> 00:21:46,682
Můžeme použít váš telefon?

142
00:21:47,099 --> 00:21:48,642
Rozhodně.
Pojďte dál.

143
00:21:57,776 --> 00:21:58,819
Tady je telefon.

144
00:21:59,695 --> 00:22:02,030
A to je tady jediná odtahová služba.

145
00:22:02,281 --> 00:22:03,282
Děkuji.

146
00:22:03,907 --> 00:22:05,200
Jaká je tedy adresa tohoto místa?

147
00:22:05,367 --> 00:22:06,386
Nebudete potřebovat adresu.

148
00:22:06,410 --> 00:22:08,221
Řekli jim to jen Sangerovi
Řekněte, že jste doma.

149
00:22:08,245 --> 00:22:09,705
Každý tady každého zná.

150
00:22:10,330 --> 00:22:11,331
Velmi užitečné.

151
00:22:11,582 --> 00:22:13,876
žijící v malé komunitě
Jedna z nejlepších věcí na tom.

152
00:22:16,712 --> 00:22:18,255
Zastřelil Jim Taylor.

153
00:22:18,422 --> 00:22:22,217
Tak ahoj. naše auto
Porouchalo se to, no, Sanger je na cestě domů.

154
00:22:22,301 --> 00:22:23,403
Můžete poslat náklaďák?

155
00:22:23,427 --> 00:22:26,513
Dobře, pane Jime
Má před vámi dva hovory.

156
00:22:26,680 --> 00:22:29,391
Takže asi tak dva
Mělo by to být asi tři hodiny.

157
00:22:30,434 --> 00:22:32,895
- Dvě nebo tři hodiny?
- Ano, pane.

158
00:22:32,936 --> 00:22:36,481
Na druhé straně Mount Pilot
Musíme vyzvednout opuštěné auto.

159
00:22:37,107 --> 00:22:38,817
Je poblíž jiná stanice?

160
00:22:40,194 --> 00:22:41,195
Ne blízko.

161
00:22:41,486 --> 00:22:43,906
Další zastávka je ve Ferndale.

162
00:22:43,947 --> 00:22:46,283
A to je asi 40 mil odsud.

163
00:22:47,701 --> 00:22:49,596
- Dobře, počkáme na tebe.
- Nemáme na výběr.

164
00:22:49,620 --> 00:22:51,705
Dostaneme se tam co nejdříve.

165
00:22:52,289 --> 00:22:53,332
Dobře, děkuji.

166
00:22:56,335 --> 00:22:57,961
Zlato, musíme se vrátit k autu.

167
00:22:58,921 --> 00:23:00,172
Nemusíte sedět v autě.

168
00:23:00,214 --> 00:23:01,215
Můžete počkat tady.

169
00:23:01,673 --> 00:23:02,758
To je velmi milé chování.

170
00:23:02,966 --> 00:23:03,967
Žádný problém.

171
00:23:04,092 --> 00:23:05,427
Možná potřebujeme přátelství.

172
00:23:05,594 --> 00:23:08,013
No a tady se najdeme
Začínáme být trochu naštvaní.

173
00:23:09,640 --> 00:23:11,099
Opravdu bychom se měli vrátit k autu.

174
00:23:11,141 --> 00:23:12,351
Nechci zmeškat odtahovku.

175
00:23:12,392 --> 00:23:13,620
Ha, ta odtahovka by ti nechyběla, že?

176
00:23:13,644 --> 00:23:14,728
Přijdou domů.

177
00:23:15,729 --> 00:23:18,106
Pobyt.
Tady se budete cítit mnohem pohodlněji.

178
00:23:18,774 --> 00:23:19,792
Víš, že máš pravdu, zlato.

179
00:23:19,816 --> 00:23:23,028
Sedět v autě dvě hodiny
Tady nám bude mnohem lépe.

180
00:23:24,154 --> 00:23:25,155
Dobře, zůstáváme.

181
00:23:25,322 --> 00:23:26,323
Takže věc byla vyřešena.

182
00:23:26,657 --> 00:23:27,783
Co takhle sklenka vína?

183
00:23:28,116 --> 00:23:29,660
Jeden by se mi líbil, děkuji.

184
00:23:29,701 --> 00:23:30,786
Dobře, červená nebo bílá?

185
00:23:30,869 --> 00:23:31,870
Červená prosím.

186
00:23:31,954 --> 00:23:32,955
já taky.

187
00:23:33,455 --> 00:23:34,748
Nemůžeš prostě počkat na verandě?

188
00:23:34,790 --> 00:23:35,791
Hned přijdu.

189
00:23:39,002 --> 00:23:40,254
Páni, to je nádhera.

190
00:23:40,587 --> 00:23:42,089
Bože, jaký nádherný výhled.

191
00:23:42,464 --> 00:23:43,465
Ah

192
00:24:01,859 --> 00:24:04,278
- To je ono.
- Děkuji.

193
00:24:04,319 --> 00:24:05,320
Děkuji.

194
00:24:05,362 --> 00:24:07,573
A když to necháš
Vaše jména jsem nedostal.

195
00:24:07,865 --> 00:24:09,545
Ach můj bože, kde jsou mé způsoby?

196
00:24:09,575 --> 00:24:11,326
Jsem opravdu smutný.
Jsem Tiffany Carter.

197
00:24:11,410 --> 00:24:12,494
Tohle je můj manžel David.

198
00:24:13,412 --> 00:24:15,247
Tiffany, Davide, já jsem Lola.

199
00:24:15,372 --> 00:24:16,373
Rád vás poznávám.

200
00:24:16,456 --> 00:24:17,624
Rád tě poznávám.

201
00:24:17,833 --> 00:24:18,834
Jsi osamělá, Lolo?

202
00:24:18,959 --> 00:24:20,502
Ne, jsem s několika přáteli.

203
00:24:20,752 --> 00:24:23,022
Projekty sem přicházejí každé léto
Jdeme na tom pracovat.

204
00:24:23,046 --> 00:24:24,673
Ó.
jaké je tvé povolání?

205
00:24:25,716 --> 00:24:26,717
píšeme.

206
00:24:27,134 --> 00:24:28,760
Jaké krásné místo k psaní.

207
00:24:28,802 --> 00:24:30,012
Ano, skvělé.

208
00:24:30,387 --> 00:24:32,764
Velmi tiché a docela inspirativní.

209
00:24:34,224 --> 00:24:36,143
Hmm.
na čem pracuješ?

210
00:24:36,852 --> 00:24:39,980
No, příběh o mytologické bytosti
Děláme na to výzkum.

211
00:24:40,564 --> 00:24:42,900
Údajně se potuloval v tomto lese.

212
00:24:43,150 --> 00:24:44,151
Stvoření.

213
00:24:44,818 --> 00:24:45,986
Je to duch.

214
00:24:46,695 --> 00:24:47,779
Jmenuje se La Cacana.

215
00:24:48,405 --> 00:24:49,531
Do tvého hovínka?

216
00:24:49,907 --> 00:24:51,783
Okřídlená hadí žena.

217
00:24:53,702 --> 00:24:56,914
Zde jsou mexičtí osadníci v regionu
Tak jí říkal.

218
00:24:57,164 --> 00:24:58,165
Velmi zajímavé.

219
00:24:58,874 --> 00:25:00,417
Tak, jak dlouho jsi tady?

220
00:25:01,043 --> 00:25:02,044
Asi šest týdnů.

221
00:25:02,586 --> 00:25:05,466
Zůstaneme tu do konce léta,
Poté se vydáme do Afriky.

222
00:25:05,506 --> 00:25:07,424
Afrika?
Jaký vzrušující život.

223
00:25:08,050 --> 00:25:09,051
Ano.

224
00:25:09,426 --> 00:25:12,266
No, víte, jako každý obchod
I toto má své mouchy.

225
00:25:12,930 --> 00:25:14,515
Ano, ale pracujete pro sebe.

226
00:25:14,556 --> 00:25:16,099
V tomhle musí být hodně svobody.

227
00:25:16,225 --> 00:25:17,518
Ano, v tomto máte pravdu.

228
00:25:17,684 --> 00:25:21,188
Podívejme se na různá místa, různá
Dává nám možnost setkávat se s lidmi.

229
00:25:22,189 --> 00:25:25,609
Pokud dovolíte, mohu vzít dívky a
Přinesu to dolů na večeři.

230
00:25:31,448 --> 00:25:32,825
co je s tebou?

231
00:25:32,950 --> 00:25:33,951
nevěřím.

232
00:25:33,992 --> 00:25:36,328
Jedna z žen v mých snech
Vypadá přesně jako jeden.

233
00:25:36,578 --> 00:25:38,121
Co?
Pojď, Davide.

234
00:25:38,413 --> 00:25:40,624
Ne, myslím to vážně.
Dokonce i účes je stejný.

235
00:25:40,916 --> 00:25:42,292
Páni, to přeháníš.

236
00:25:42,793 --> 00:25:44,169
Nepřeháním.

237
00:25:44,211 --> 00:25:45,712
Je to jedna z mých vysněných žen.

238
00:25:46,255 --> 00:25:49,508
Ne, myslím, že to chceš
abyste si tento problém ujasnili ve své mysli.

239
00:25:49,550 --> 00:25:50,843
To si nevymýšlím, Tiffany.

240
00:25:52,594 --> 00:25:53,804
Myslím, že bychom měli jít.

241
00:25:54,346 --> 00:25:56,115
chceš jít?
kam chceš jít?

242
00:25:56,139 --> 00:25:58,100
je mi to jedno.
Všude.

243
00:25:58,141 --> 00:25:59,661
Co, chceš se vrátit do města?

244
00:25:59,685 --> 00:26:00,936
Protože si myslím, že je to asi deset mil.

245
00:26:00,978 --> 00:26:02,437
Každopádně kdekoli je lepší než tady.

246
00:26:03,063 --> 00:26:04,481
Zlato, ty se zblázníš.

247
00:26:04,648 --> 00:26:06,441
Jen se musíš uklidnit, dobře?

248
00:26:06,859 --> 00:26:08,944
Uklidněte se a uvolněte se.

249
00:26:09,778 --> 00:26:10,779
Dobře, lásko.

250
00:26:13,031 --> 00:26:15,617
Ale dám ti víc než dvě další ženy
Nech mě ti to říct, dobře?

251
00:26:31,884 --> 00:26:32,885
Přišel.

252
00:26:34,386 --> 00:26:35,762
Poznal vás?

253
00:26:36,221 --> 00:26:37,222
taky si to myslím.

254
00:26:38,223 --> 00:26:39,224
Dobré ráno moje dítě.

255
00:26:39,308 --> 00:26:41,393
Díky tomu bude práce ještě zajímavější.

256
00:26:42,060 --> 00:26:43,103
Čas se blíží.

257
00:26:44,104 --> 00:26:46,565
Nyní dokončíme náš poslední úkol.

258
00:27:06,710 --> 00:27:10,422
To jsou mí přátelé spisovatelé
Felicia Day a Rebecca Conn.

259
00:27:10,964 --> 00:27:12,090
Řekl jsem ti to.

260
00:27:12,216 --> 00:27:13,217
Měl jsi pravdu.

261
00:27:13,258 --> 00:27:14,593
Pozdravte Carterové.

262
00:27:14,676 --> 00:27:16,345
Tiffany a David?

263
00:27:16,637 --> 00:27:17,930
Ano, Davide.

264
00:27:19,264 --> 00:27:20,265
Ahoj.

265
00:27:20,432 --> 00:27:21,558
Rád vás poznávám.

266
00:27:22,059 --> 00:27:23,060
Ahoj.

267
00:27:23,435 --> 00:27:24,728
Našel jsi moc pěkné místo.

268
00:27:25,229 --> 00:27:26,230
Děkuju.

269
00:27:26,563 --> 00:27:28,941
Lola je dobrá hostitelka
Vidím, že ano.

270
00:27:29,066 --> 00:27:30,442
Můžeme přinést ještě něco?

271
00:27:30,484 --> 00:27:32,694
Více vína?
Možná předkrm?

272
00:27:33,237 --> 00:27:34,488
Ne, děkuji.

273
00:27:34,571 --> 00:27:35,781
jsem dobrý.
A co ty, zlato?

274
00:27:35,948 --> 00:27:37,407
Ne, ne.
Ode mě nic není.

275
00:27:37,574 --> 00:27:39,993
- Možná bychom měli znovu zavolat odtahovku.
- Ano.

276
00:27:40,285 --> 00:27:43,664
Dobře, jen dvě hodiny.
Nestalo se, ale uvidíme.

277
00:27:43,914 --> 00:27:44,915
Pojď, pojď.

278
00:27:45,082 --> 00:27:46,083
Ah

279
00:27:50,254 --> 00:27:52,130
- Zemřel.
- Cože?

280
00:27:53,006 --> 00:27:54,842
Tady se to občas stává.

281
00:27:55,467 --> 00:27:58,011
To, čemu se v systému říká stmívání
Jsme postaveni před situaci.

282
00:27:58,262 --> 00:27:59,471
Jak dlouho to tedy trvá?

283
00:28:01,431 --> 00:28:02,599
Někdy i dva dny.

284
00:28:03,308 --> 00:28:04,726
Budete dva dny bez telefonu?

285
00:28:05,269 --> 00:28:06,353
Jak to snášíš?

286
00:28:06,478 --> 00:28:08,355
Dvě minuty bez telefonu
Ani to nevydržíš.

287
00:28:08,647 --> 00:28:10,232
Každopádně už jsme si na to zvykli.

288
00:28:10,482 --> 00:28:11,859
Žádný telefon, žádná televize.

289
00:28:11,942 --> 00:28:13,819
Je to tady svým způsobem způsob života.

290
00:28:14,194 --> 00:28:15,737
Nechci takhle žít.

291
00:28:16,613 --> 00:28:17,906
Každopádně se neboj.

292
00:28:18,532 --> 00:28:20,826
strávit tam noc
Můžete to zkusit znovu ráno.

293
00:28:21,743 --> 00:28:22,828
Zkusit to ráno znovu?

294
00:28:23,328 --> 00:28:25,122
Myslel jsem, že dnes přijede odtahovka.

295
00:28:26,331 --> 00:28:27,666
Když se telefony přeruší...

296
00:28:27,708 --> 00:28:31,086
...starý Jim Taylor první v údolí
Rád ovládal starší lidi.

297
00:28:31,211 --> 00:28:32,254
Ujistěte se, že jsou v pořádku.

298
00:28:33,172 --> 00:28:36,091
Někdy jejich spojení se světem
Když to poruší, zpanikaří.

299
00:28:36,341 --> 00:28:37,843
Ano, já taky.

300
00:28:38,260 --> 00:28:39,261
Stejně nepřijde?

301
00:28:40,220 --> 00:28:41,221
Není pravděpodobné.

302
00:28:41,513 --> 00:28:44,617
Jim se po setmění kroutí a otáčí
Nerad jezdí po silnicích.

303
00:28:44,641 --> 00:28:45,934
Pokud nejde o stav nouze.

304
00:28:46,977 --> 00:28:47,978
Relaxovat.

305
00:28:48,061 --> 00:28:50,063
Příjemná noc zde
Co takhle utratit?

306
00:28:50,147 --> 00:28:53,025
malá večeře
a možná romantická jacuzzi?

307
00:28:53,901 --> 00:28:56,612
víš?
Vlastně to zní hezky.

308
00:28:56,778 --> 00:28:58,280
Vlastně nemám moc hlad.

309
00:28:58,322 --> 00:29:01,074
Z vína se mi trochu točí hlava.

310
00:29:01,116 --> 00:29:02,659
Ano, já taky.

311
00:29:02,743 --> 00:29:04,077
Cítím, že si potřebuji lehnout.

312
00:29:04,495 --> 00:29:07,664
Lolo, ušetři je
Ukaž mi ložnici.

313
00:29:08,123 --> 00:29:09,124
rád bych.

314
00:29:12,794 --> 00:29:13,921
Proč mě nesleduješ?

315
00:29:15,714 --> 00:29:16,715
Páni.

316
00:29:16,757 --> 00:29:18,342
Oh, buď opatrný, velký tygře.

317
00:29:18,842 --> 00:29:19,927
Vezmeme tě do postele.

318
00:29:20,385 --> 00:29:26,058
Tady to je.

319
00:29:26,099 --> 00:29:28,018
Je to malé, ale roztomilé místo.

320
00:29:28,810 --> 00:29:33,941
Ve skříni je navíc pro případ, že byste ji potřebovali.
K dispozici jsou polštáře a čisté ručníky.

321
00:29:34,399 --> 00:29:35,400
Jen křič.

322
00:29:36,485 --> 00:29:37,486
Budeme.

323
00:29:41,490 --> 00:29:43,116
Zní to spíš jako výkřik.

324
00:29:43,158 --> 00:29:44,159
Oh, přestaň už.

325
00:29:44,201 --> 00:29:46,245
- Jsme zdrceni.
- Přeháníš.

326
00:29:46,620 --> 00:29:49,182
Víte, pokud také sníte o těchto snech
Kdybyste to viděli, chovali byste se stejně.

327
00:29:49,206 --> 00:29:50,886
Dobře, možná jsi zasraný jasnovidec.

328
00:29:51,083 --> 00:29:53,293
Možná je to o holkách
Měl jsi předtuchu, co?

329
00:29:53,544 --> 00:29:55,254
Proč by to nebyla příjemná předtucha?

330
00:29:55,295 --> 00:29:56,547
Nevím, drahá.

331
00:29:57,589 --> 00:29:59,341
Připadají mi jako dobří lidé.

332
00:29:59,633 --> 00:30:02,177
Jo, taky Ted Bundy
a podívejte se, co se tam stalo.

333
00:30:04,471 --> 00:30:07,724
víš,
Jedním z vašich problémů je důvěra.

334
00:30:08,684 --> 00:30:09,685
Ty jen...

335
00:30:10,602 --> 00:30:12,604
Jste příliš negativní vůči ostatním.

336
00:30:13,105 --> 00:30:14,439
Jsem jen opatrný.

337
00:30:15,983 --> 00:30:17,234
Paranoidní je přesnější termín.

338
00:30:17,818 --> 00:30:22,531
Víš, ženy v mých snech
Je zvláštní, jak všechny vypadají úplně stejně.

339
00:30:26,660 --> 00:30:29,705
Víte, myslím, že doktor má pravdu.

340
00:30:30,038 --> 00:30:33,542
Možná trochu, no... utlumený
Prožíváte sexuální frustraci.

341
00:30:34,001 --> 00:30:35,335
Taky prosím nezačínej.

342
00:30:35,419 --> 00:30:36,920
Nemám energii se s tebou hádat.

343
00:30:37,254 --> 00:30:39,089
Má drahá, nesnažím se s tebou hádat.

344
00:30:39,756 --> 00:30:41,133
Snažím se tě svést.

345
00:30:41,425 --> 00:30:44,344
Pojď, půjdeme do vířivky
a dovolte nám ulehčit vám některé potíže.

346
00:30:44,678 --> 00:30:45,846
Ne zlato, nemůžu.

347
00:30:45,929 --> 00:30:47,097
Potřebuji si odpočinout.

348
00:30:47,264 --> 00:30:48,849
To víno jsem si opravdu užil.

349
00:30:49,683 --> 00:30:50,684
Podívej, jdi.

350
00:30:50,809 --> 00:30:52,269
Buď opatrný, dobře?

351
00:30:52,811 --> 00:30:53,812
Ano, tati.

352
00:30:56,398 --> 00:30:57,399
Uvidíme se později.

353
00:30:58,775 --> 00:31:00,235
Sbohem.

354
00:38:05,244 --> 00:38:07,746
Když přijdeš ke dveřím
Myslel sis, že mě znáš.

355
00:38:08,288 --> 00:38:09,414
Už jsi mě viděl?

356
00:38:10,624 --> 00:38:11,625
Ano, stalo se.

357
00:38:11,834 --> 00:38:12,835
Kde?

358
00:38:13,001 --> 00:38:14,002
V mém snu.

359
00:38:14,253 --> 00:38:15,254
Cítil jsem se hrdě.

360
00:38:15,754 --> 00:38:17,881
Vždy v něčích snech
Vždycky jsem chtěla být holka.

361
00:38:18,549 --> 00:38:19,925
Nebyl jsi to jen ty.

362
00:38:19,967 --> 00:38:20,968
Byli jste všichni tři.

363
00:38:21,009 --> 00:38:22,010
Zastávka.

364
00:38:22,344 --> 00:38:23,345
Začal jsem žárlit.

365
00:38:28,225 --> 00:38:30,894
Byly to ve vašich snech?

366
00:38:33,313 --> 00:38:34,731
Ne, ale přál bych si, aby byli.

367
00:40:41,316 --> 00:40:42,484
Zná tě?

368
00:40:43,110 --> 00:40:44,111
Ano, dělá to.

369
00:40:44,194 --> 00:40:45,404
Zná nás všechny.

370
00:40:46,905 --> 00:40:48,448
Myslíte, že se vyděsí a uteče?

371
00:40:49,575 --> 00:40:50,951
Ne, nepůjde to.

372
00:40:51,076 --> 00:40:52,077
Nemůže jít.

373
00:40:52,327 --> 00:40:54,121
Lektvar, který jsem mu dal, je velmi silný.

374
00:40:54,663 --> 00:40:55,789
Bude to trvat dny.

375
00:40:56,790 --> 00:40:57,791
Dobré ráno moje dítě.

376
00:40:57,833 --> 00:41:01,086
Poté nechte působit 24 hodin
Po celou dobu to udržíme v transu.

377
00:41:01,128 --> 00:41:05,716
Vzdá se, až přijde čas?

378
00:41:05,757 --> 00:41:06,758
Ano.

379
00:41:06,800 --> 00:41:08,802
Je to muž s mužskými touhami.

380
00:41:09,344 --> 00:41:12,014
Který muž dokáže odolat naší lásce?

381
00:41:14,016 --> 00:41:16,393
Nejsou žádní přeživší.

382
00:48:53,392 --> 00:48:54,601
Musíte jít odtud.

383
00:48:54,852 --> 00:48:56,436
Měl bys vzít svou ženu a odejít.

384
00:48:56,728 --> 00:48:57,729
Jít?

385
00:48:58,856 --> 00:49:00,482
Nemám teď čas na vysvětlování.

386
00:49:00,649 --> 00:49:01,650
Musíš jít.

387
00:49:01,900 --> 00:49:03,735
Ne, teď nemůžu jít.
Musím zůstat.

388
00:49:03,902 --> 00:49:05,028
Musím najít odpovědi.

389
00:49:05,362 --> 00:49:07,489
Pokud nepůjdeš, nebude žádná odpověď.

390
00:49:31,054 --> 00:49:32,055
Tiffany.

391
00:49:38,270 --> 00:49:39,271
Tiffany?

392
00:49:46,320 --> 00:49:47,321
Tiffany?

393
00:49:49,156 --> 00:49:50,365
Šel se projít.

394
00:49:50,782 --> 00:49:52,284
Můžu ti koupit snídani?

395
00:49:52,618 --> 00:49:53,744
Proč se trochu neuvolníš?

396
00:49:53,785 --> 00:49:55,078
Za chvíli se vrátí.

397
00:50:12,596 --> 00:50:13,597
Tiffany!

398
00:50:17,392 --> 00:50:18,393
Tiffany!

399
00:50:21,605 --> 00:50:22,606
Tiffany!

400
00:50:50,717 --> 00:50:52,761
Tiffany!
Slyšíš mě?

401
00:50:56,014 --> 00:50:57,015
Tiffany!

402
00:51:00,185 --> 00:51:01,186
Zase ty.

403
00:51:01,520 --> 00:51:02,604
kdo jsi?

404
00:51:03,272 --> 00:51:04,606
Nezáleží na tom, kdo jsem.

405
00:51:05,315 --> 00:51:06,608
Toto je mé poslední varování pro vás.

406
00:51:06,859 --> 00:51:08,579
Vy a váš partner musíte okamžitě odejít.

407
00:51:09,069 --> 00:51:10,070
odkud?

408
00:51:10,612 --> 00:51:11,864
La Cacana se blíží.

409
00:51:12,489 --> 00:51:14,032
Vrátí se, aby tě dostal.

410
00:51:14,366 --> 00:51:16,368
- Duch La Cacana?
- Ano.

411
00:51:16,827 --> 00:51:19,204
Když nepůjdeš, vezme tě to
se znovu postaví.

412
00:51:20,080 --> 00:51:22,040
vyzvednout mě?
Proč mě duch chce?

413
00:51:22,332 --> 00:51:23,709
Chce tvůj život.

414
00:51:23,876 --> 00:51:25,878
A nepřestane, dokud to nedostane.

415
00:51:26,086 --> 00:51:27,087
To je šílené.

416
00:51:28,755 --> 00:51:29,798
Nasměrují mě.

417
00:51:30,549 --> 00:51:31,967
Jejich síly jsou velmi silné.

418
00:51:32,342 --> 00:51:33,343
musím jít.

419
00:51:35,012 --> 00:51:36,513
Dbejte mého varování, Davide Cartere.

420
00:51:37,222 --> 00:51:38,974
Měl bys jít, dokud ještě můžeš.

421
00:51:39,516 --> 00:51:40,684
Jak znáš moje jméno?

422
00:51:40,893 --> 00:51:42,394
Prosím.
Ne, prosím.

423
00:51:42,519 --> 00:51:43,520
Prosím nechoď.

424
00:51:44,396 --> 00:51:46,315
Uteč, Davide.
Kolik.

425
00:51:46,440 --> 00:51:47,691
Jste ve velkém nebezpečí.

426
00:51:50,944 --> 00:51:51,945
Tady to máš.

427
00:51:55,949 --> 00:51:56,950
Kde je Tiffany?

428
00:51:57,409 --> 00:51:58,911
Hodně štěstí, pane Cartere.

429
00:51:59,244 --> 00:52:00,245
Je v pořádku.

430
00:52:00,787 --> 00:52:02,372
Snídá doma.

431
00:52:02,664 --> 00:52:03,892
Přišel jsem vám to říct.

432
00:52:03,916 --> 00:52:04,917
Díky bohu.

433
00:52:05,626 --> 00:52:06,627
v čem je problém?

434
00:52:07,085 --> 00:52:08,837
Vypadáš, jako bys viděl ducha.

435
00:52:09,338 --> 00:52:10,506
Ano, možná ano.

436
00:52:11,215 --> 00:52:14,134
Viděl jsem tu mladou dívku a řekl mi to
Mluvil o dívce?

437
00:52:14,593 --> 00:52:15,636
Ano, mladá dívka.

438
00:52:15,886 --> 00:52:18,347
Pověz mi o životě La Cacany
Řekl, že ho přišel vyzvednout.

439
00:52:18,514 --> 00:52:19,598
- Do tvého hovínka?
- Ještě ne?

440
00:52:20,182 --> 00:52:21,183
Bylo to krásné.

441
00:52:21,308 --> 00:52:22,726
Musíme to napsat do naší knihy.

442
00:52:23,060 --> 00:52:25,020
Musel jste se setkat s Holly Valance.

443
00:52:25,229 --> 00:52:26,605
Nevím.
Neřekl své jméno.

444
00:52:26,647 --> 00:52:27,856
Nevšímej si ho.

445
00:52:28,065 --> 00:52:32,319
Jsou to jen neustálé příběhy
Dívka, která si vymýšlí a vždy způsobí potíže.

446
00:52:33,028 --> 00:52:34,530
Ale řekl jsi, že jsem v nebezpečí.

447
00:52:35,656 --> 00:52:36,657
Jste v nebezpečí?

448
00:52:37,241 --> 00:52:38,242
Od ducha?

449
00:52:39,243 --> 00:52:41,036
Neustále vymýšlí příběhy.

450
00:52:41,453 --> 00:52:45,624
Putování lesem minulé léto
Řekl, že viděl tříhlavého psa.

451
00:52:45,666 --> 00:52:48,377
Rok předtím to byl létající talíř.

452
00:52:48,836 --> 00:52:51,463
Je trochu blázen, co
jestli víš co myslím.

453
00:52:51,922 --> 00:52:53,465
Nezdál se mi příliš bláznivý.

454
00:52:53,715 --> 00:52:56,260
Někdy blázni vypadají docela normálně.

455
00:52:57,553 --> 00:53:01,348
I v tomto lese
Jediná nebezpečná věc jsem já.

456
00:53:02,349 --> 00:53:03,725
Musím se vrátit.

457
00:53:04,309 --> 00:53:05,310
Na co spěcháš?

458
00:53:05,394 --> 00:53:06,395
Nebojte se.

459
00:53:06,895 --> 00:53:08,939
Naše snídaně pokračuje až do jedné hodiny.

460
00:58:42,105 --> 00:58:46,235
Jestli to můžeme udržet mezi námi
Byl bych šťastný, ano?

461
00:58:46,401 --> 00:58:48,195
Rozhodně.
Jistě.

462
00:58:48,237 --> 00:58:49,238
Dobře.

463
00:58:49,988 --> 00:58:50,989
Dobře.

464
00:59:00,290 --> 00:59:01,959
Ahoj zlatíčko.
jsem zpět.

465
00:59:02,084 --> 00:59:03,877
Oh, ahoj, zlato.
Posaďte se.

466
00:59:03,961 --> 00:59:05,796
Lola nám řekla o La Cacaně
bude vyprávět svůj příběh.

467
00:59:06,839 --> 00:59:09,216
Zajímalo by mě, proč je odtahovka stále
Kdybys řekl, že nepřijde.

468
00:59:09,758 --> 00:59:11,760
Oh, drž hubu.
Chci to slyšet.

469
00:59:12,219 --> 00:59:16,014
La Cacana z počátku 19. století
Říká se, že byla rozenou čarodějnicí.

470
00:59:16,932 --> 00:59:20,769
Osadníci přišli a zabrali jejich půdu
Dosud žil v tomto lese sám.

471
00:59:21,436 --> 00:59:22,521
Byla to jeho země.

472
00:59:23,313 --> 00:59:24,857
Ale oni mu to ukradli.

473
00:59:25,274 --> 00:59:28,569
Proběhl falešný soud
a byl shledán vinným z čarodějnictví.

474
00:59:29,194 --> 00:59:30,404
Byl odsouzen k smrti.

475
00:59:30,821 --> 00:59:32,364
Obklíčili jeho chýši.

476
00:59:32,614 --> 00:59:34,783
Příliš se báli jít dovnitř a získat to.

477
00:59:34,908 --> 00:59:37,202
Proto je pořád
Vypálili to místo, když jsem byl uvnitř.

478
00:59:38,412 --> 00:59:41,540
A zatímco chata hořela, nadával...

479
00:59:41,582 --> 00:59:47,462
...a otočte se a zaútočte na útočníky
Přísahal pomstu svým dědicům.

480
00:59:47,921 --> 00:59:53,343
Téměř 200 let tento region
Prý se objevuje na různých místech.

481
00:59:54,511 --> 01:00:00,142
Někdy táborníci
nebo zajmout domorodce a...

482
01:00:00,184 --> 01:00:04,855
...také se říká, že se divoce miloval.

483
01:00:05,189 --> 01:00:06,773
Nevypadá to tak špatně.

484
01:00:07,691 --> 01:00:08,942
Nejprve ne.

485
01:00:09,151 --> 01:00:12,446
Ale o několik dní později jsou všichni milenci násilní
Zemřeli na ischemickou chorobu srdeční.

486
01:00:13,238 --> 01:00:14,615
Byl znovu viděn?

487
01:00:15,157 --> 01:00:18,785
Lidé si jeho ducha ještě jednou pamatují
Vidí ho, jak se toulá po lese, kde žije.

488
01:00:19,244 --> 01:00:21,038
Páni.
To je velmi zajímavé.

489
01:00:21,538 --> 01:00:24,124
Tak jak daleko jsme od tvého starého domova?

490
01:00:24,541 --> 01:00:26,835
Ne více než několik set metrů.

491
01:00:28,337 --> 01:00:30,589
Proč pořád máš ten odtahový vůz?
Divím se, že jsi nepřišel.

492
01:00:31,632 --> 01:00:32,633
kdo ví?

493
01:00:32,674 --> 01:00:33,675
Stát se může cokoliv.

494
01:00:34,551 --> 01:00:35,737
Někdy, když jsou telefony odříznuty...

495
01:00:35,761 --> 01:00:38,907
...traktor je také záchranným vozidlem
Je také nucen sloužit jako.

496
01:00:38,931 --> 01:00:40,933
Víš, teď?
Náklaďák mě nezajímá.

497
01:00:41,099 --> 01:00:43,143
Více o La Cacana
Chci slyšet víc.

498
01:00:43,477 --> 01:00:45,145
Kde bylo tedy poslední pozorování?

499
01:00:48,232 --> 01:00:53,195
Felicia jim řekla o La Cacana's
Ukaž mi poslední viděný strom.

500
01:00:53,904 --> 01:00:56,073
- Rád bych.
- Já ne.

501
01:00:56,114 --> 01:00:59,034
Procházka, kterou jsem právě absolvoval
Pak se musím osprchovat.

502
01:00:59,868 --> 01:01:01,078
Davide, proč nejdeš?

503
01:01:01,161 --> 01:01:02,441
Můžete mi o tom říct později.

504
01:01:02,996 --> 01:01:05,374
- Jste si jistý?
- Ano.

505
01:01:05,541 --> 01:01:06,542
Ano, žádný problém.

506
01:01:06,625 --> 01:01:08,345
Můžete mě tam dokonce vzít později.

507
01:01:10,796 --> 01:01:12,172
Dobře.
Jdeme.

508
01:01:25,686 --> 01:01:26,687
Tudy.

509
01:01:28,063 --> 01:01:29,064
Pěkná procházka.

510
01:01:29,106 --> 01:01:30,566
Vezmu tě kolem vodopádu.

511
01:02:16,111 --> 01:02:17,613
Nebude vám vadit, když se přidáme?

512
01:02:18,238 --> 01:02:19,364
V tohle jsem doufal.

513
01:06:19,229 --> 01:06:20,481
Cítíš přítomnost?

514
01:06:21,523 --> 01:06:22,524
Ano.

515
01:06:24,610 --> 01:06:25,611
Tohle je jeho duše.

516
01:06:26,695 --> 01:06:30,574
Dvě stě let čekání a touhy.

517
01:06:31,867 --> 01:06:34,369
Ano, já...
Tohle místo znám.

518
01:06:35,537 --> 01:06:36,538
děláš to?

519
01:06:38,499 --> 01:06:39,500
To je vše.

520
01:06:40,000 --> 01:06:41,543
Tohle je střed mého snu.

521
01:06:43,212 --> 01:06:45,012
realizovat své sny
Jsem tu pro tebe.

522
01:11:01,595 --> 01:11:02,638
Tiffany.

523
01:11:26,370 --> 01:11:27,412
Ano.

524
01:11:31,542 --> 01:11:32,543
Tiffany!

525
01:11:33,460 --> 01:11:34,461
Tiffany!

526
01:11:50,561 --> 01:11:51,562
Tiffany!

527
01:11:51,603 --> 01:11:52,604
Tiffany!

528
01:11:53,188 --> 01:11:56,275
kde jsi?

529
01:12:00,571 --> 01:12:02,072
Tiffany!

530
01:12:06,451 --> 01:12:07,494
Tiffany!

531
01:12:10,122 --> 01:12:11,915
- Co se stalo mé ženě?
- Chytili ho.

532
01:12:12,082 --> 01:12:13,876
- Kdo to má?
- La Cacanovy dcery.

533
01:12:14,042 --> 01:12:15,043
kde jsou?
Řekni mi to!

534
01:12:15,335 --> 01:12:16,753
Buďte v pohodě.
Je v pořádku.

535
01:12:16,837 --> 01:12:17,838
Jste to, co chtějí.

536
01:12:18,046 --> 01:12:20,007
- Proč já?
- Ty jsi ten poslední.

537
01:12:20,424 --> 01:12:22,259
K čemu je ten poslední?
o čem to mluvíš?

538
01:12:22,301 --> 01:12:24,845
Ty z té osudné noci
Jste poslední, kdo zbyl.

539
01:12:25,304 --> 01:12:26,305
Vnuk?

540
01:12:26,346 --> 01:12:27,764
Your great great grandfather.

541
01:12:27,931 --> 01:12:30,309
Byl to soudce, který nařídil La Cacanovu popravu.

542
01:12:30,476 --> 01:12:32,186
Teď je zpátky, aby tě dostal.

543
01:12:32,561 --> 01:12:34,122
Nárokuješ si mě?
Nezabil jsem ho.

544
01:12:34,146 --> 01:12:35,397
Je to součást kletby.

545
01:12:35,606 --> 01:12:37,083
Potřebuje vaši krev, aby si odpočinul.

546
01:12:37,107 --> 01:12:38,108
To je šílené.

547
01:12:38,275 --> 01:12:39,276
Kde je moje žena?

548
01:12:39,359 --> 01:12:41,111
Najdete ho u obětního ohně.

549
01:12:41,403 --> 01:12:42,404
Jak se tam dostanu?

550
01:12:42,446 --> 01:12:44,299
Dolů po hřebeni, ve stromě
Když jdu kolem...

551
01:12:44,323 --> 01:12:46,163
...Felicia tě svedla
Viděl jsem, jak jsi to sundal.

552
01:12:46,867 --> 01:12:48,202
Ne, počkej.
Nechoď.

553
01:12:48,452 --> 01:12:49,578
Budete potřebovat zbraň.

554
01:12:49,995 --> 01:12:50,996
Zbraň?

555
01:12:51,079 --> 01:12:52,206
Zabijte La Cacanu.

556
01:12:52,456 --> 01:12:53,457
Zabít ducha?

557
01:12:53,707 --> 01:12:55,834
Musíte to udělat
Jinak zabije vás a vaši ženu.

558
01:12:56,126 --> 01:12:57,252
Jaký druh zbraně?

559
01:12:57,461 --> 01:12:59,630
Dýka s čepelí vyrobenou ze stříbra.

560
01:13:00,130 --> 01:13:01,673
To je jediný způsob, jak zabít čarodějnici.

561
01:13:02,090 --> 01:13:03,550
Nevím, jak to použít.

562
01:13:04,134 --> 01:13:06,178
Až přijde čas, budete vědět, jak na to.

563
01:13:06,220 --> 01:13:07,429
Teď tě vyzvednu.

564
01:13:07,930 --> 01:13:09,181
Vezmu tě do ohniště.

565
01:14:18,125 --> 01:14:20,002
Pojď, Davide.
Pojď, udělej to hned.